Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

от дыма першит в горле

  • 1 горш

    I
    сущ. горло, глотка, зев, гортань || гортанный;

    лолалан горш — дыхательное горло;

    сёян горш — пищевод; горш висьӧм — болезнь горла; горш мускул — гортанная мышца; горшӧй эз веськав — я не напился; сьӧлӧмӧй горшӧдз кайліc — сердце моё к горлу подскочило; тшыныс горшӧ сатшӧ — от дыма першит в горле; эн тэрмась, мӧд горшӧ веськалас — не спеши ( когда ешь), не в то горло попадёт йӧз эмбур вылӧ горштӧ эн паськӧдлы — погов. на чужой каравай рот не разевай ◊ горш косявны — драть глотку; кӧин горш, пӧтлытӧм горш — жадина, ненасытная глотка; кӧч кучик горшад — типун тебе на язык (букв. заячья шкура тебе в горло); горш кыскавны — злорадствовать; горш паськӧдлыны — жадничать

     II
    1) жадный, алчный, корыстолюбивый || жадность, алчность, корысть;

    горш тыртны — неодобр. утолить, утолять жадность;

    тэ горштӧ чинты — умерь свою жадность - горш мортлы век этша — погов. жадному человеку всё мало; горш мортыд ассьыс бать-мамсӧ вузалас — погов. жадный человек и своего отца с матерью продаст
    2) перен. хищный;
    3) блудливый;
    III
    диал. сущ. ворот;

    малича горш — ворот малицы;

    парка горш — ворот парки;

    Коми-русский словарь > горш

  • 2 ловгорш

    дыхательное горло;
    ◊ ловгорш тупкыны — затаить дыхание (букв. закрыть дыхательное горло)

    Коми-русский словарь > ловгорш

  • 3 кыжгымдаш

    кыжгымдаш
    -ем
    першить, запершить

    Кочо шикш йоча-влакын логарыштым кыжгымда. Б. Данилов. От горького дыма у детей першит в горле.

    Марийско-русский словарь > кыжгымдаш

  • 4 кыльгыкташ

    кыльгыкташ
    -ем
    тошнить, першить

    Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. От влажного, гнилого запаха до тошноты першит в горле.

    Шупшын пытарыме тамак шикш логарвундашым кыльгыкта. А. Юзыкайн. Тошнит от накуренного табачного дыма.

    Марийско-русский словарь > кыльгыкташ

  • 5 кыжгымдаш

    -ем першить, запершить. Кочо шикш йоча-влакын логарыштым кыжгымда. Б. Данилов. От горького дыма у детей першит в горле.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыжгымдаш

  • 6 кыльгыкташ

    -ем тошнить, першить. Вӱдыжгышӧ, шӱйшӧ пуш логарвундашым кыльгыктен чыгылта. А. Юзыкайн. От влажного, гнилого запаха до тошноты першит в горле. Шупшын пытарыме тамак шикш логарвундашым кыльгыкта. А. Юзыкайн. Тошнит от накуренного табачного дыма.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кыльгыкташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»